Mans Hero Academia tulks atklāj, kāpēc lielvaras sauc par dīvainībām

Masveidā populārajā anime My Hero Academia lielvaras sauc par & lsquo; dīvainībām. & Rsquo; Tagad faniem varētu būt atbilde, kāpēc kā manga tulks nedaudz izskaidroja terminoloģijas cēloņus.

My Hero Academia ir kļuvusi par vienu no populārākajām anime īpašībām pasaulē. Izrādes stāsts par skolu, kas māca nākamās paaudzes supervaroņus, ir saistīts ar miljoniem un kļuvis par kultūras parādību.



Tomēr sērijā tiek izmantots termins & quot; dīvainība & rsquo; lielvaru vietā, kas dažiem faniem ir licis domāt, kāpēc. Tagad manga tulks ir izteicies un sniedzis nelielu ieskatu nosaukuma cēloņos.

labākā klase melnajos ops 4

Funimācija / Kauli

2016. gada anime ir kļuvusi par parādību visā pasaulē.

Mana varone Academia & ds; quirks & rsquo; paskaidroja

Stāsts risinās pasaulē, kur cilvēki ir ģenētiski attīstījušies, lai iegūtu supervaras, ko sauc par dīvainībām. Tomēr izrādes galvenais varonis Izuku Midorija ir piedzimis bezrūpīgs, taču tas mainās, kad viņš satiek pasaules varoni Visu varo, kurš nodod viņam savu spēku.



Neskatoties uz šova popularitātes straujo pieaugumu, daži fani ir apšaubījuši, kāpēc spēkus sauca par dīvainībām. It īpaši tāpēc, ka japāņu valodā lietotais vārds ir & lsquo; Kosei & rsquo; kas aptuveni nozīmē & lsquo; individualitāti. & rsquo;

  • Lasīt vairāk: Ely Cosplay dalās ar patiesu Violet Evergarden uzņemšanu

Oficiālais mangas tulks Kalebs Kuks izteicās par šo jautājumu, atbildot uz ventilatora tvītu par šo tēmu. & ldquo; Individualitāte ir Septiņas zilbes. Garie vārdi ir nāve angļu manga burtiem (visur savienoti), un šis termins tiek izmantots atkal un atkal. & Rdquo;



Kamēr līdzjutējs apgalvoja, ka dīvainība nav izplatīts vārds, tulks atgrūza. & Rdquo; Uz priekšu un Google & ldquo; quirk & rdquo ;. Jūs saņemat ar MHA saistītu trāpījumu top 5 rezultātos. Es ar cieņu nepiekrītu. & Rdquo;

Twitter: @ CDCubed

MHA Manga oficiālais tulks paskaidroja, kāpēc stāsts izmanto & quot; dīvainību & rsquo ;.

Kuks arī dziļi ienira stāstā un apgalvoja, ka sērija & rsquo; radītājs Kohei Horikoshi nevēlējās likt uzsvaru uz to, ka spēki ir & ldquo; pasaulīgi, & rdquo; bet kaut kas tāds, kas bija daudziem. & ldquo; Viņa partijā tā bija apzināta, radoša izvēle to nospēlēt ar zemāku taustiņu & lsquo; kosei. '& rdquo;

Pēc tam manga tulks savu darbu skatīja sērijas faniem. & ldquo; Ir tik daudz uzmanības, kas jāpiedalās šķietami mazākajās izvēlēs. Tulkots darbs ir tūkstošiem tūkstošu šo lēmumu kopprodukts. & Rdquo;

Tāpēc šķiet, ka, lai arī vārds dīvainis bieži tiek uzskatīts par savdabīgu ieradumu, & rdquo; My Hero Academia kontekstā tas bija domāts kā cilvēka uzvedības paplašinājums. Kas ir jēga, ņemot vērā lielāko pasaules daļu, šajā stāstā ir pilnvaras.

aicinājums dežūras mūsdienu karā miris klusums
  • Lasīt vairāk: Mans varonis Academia cosplayers apbur fanus kā Kamiju

Faktiski varas neesamība tiek uzskatīta par neparastu lietu. Ja nekas cits, tulks ir ļāvis faniem palūkoties ārprātīgajā dziļumā, kas nonāk daiļliteratūrā lietotajos vārdos.